GitHub supports a number of services with which you can integrate your repo. I have recently come across CodeCov that provides code coverage results and has a nice integration with the GitHub. I decided to try it out and here what I had to do.
Prerequisites
I have C# project hosted in the GitHub, MsTest, VSO CI. I granted access to my GitHub repo on the https://codecov.io and got access key.